1
00:00:53,072 --> 00:01:02,072
Ο Μπάστερ Κίτον στο «Battling Butler»


2
00:01:05,103 --> 00:01:07,703
Σκηνοθεσία Μπάστερ Κίτον


3
00:02:38,283 --> 00:02:42,978
«Άλφρεντ, σκέφτεται ο πατέρας σου
ταξίδι για κυνήγι και ψάρεμα -


4
00:02:42,991 --> 00:02:47,699
- στα βουνά μπορεί
κάνεις πολύ καλό».


5
00:02:54,634 --> 00:03:01,981
«Ναι - πάρε μια στολή για κάμπινγκ - βγες έξω
και το τραχύ. Ίσως κάνει -


6
00:03:01,994 --> 00:03:09,354
- ένας άντρας έξω από σένα αν χρειαστεί
φρόντισε τον εαυτό σου για λίγο».


7
00:03:15,000 --> 00:03:16,840
«Κανόνισέ το».


8
00:04:08,000 --> 00:04:13,988
Και έτσι ο Άλφρεντ βγήκε να το σκληρύνει,
αφήνοντας πίσω την πόλη -


9
00:04:14,000 --> 00:04:20,000
- δεν υπήρχε άλλο μέρος να το αφήσω.


10
00:06:28,000 --> 00:06:32,881
«Δεν φαίνεται να υπάρχει
ένα πράγμα εδώ για πυροβολισμό».


11
00:07:31,000 --> 00:07:33,340
«Δεν είναι όμορφη;»


12
00:14:03,000 --> 00:14:05,750
«Αυτός είναι ο μπαμπάς και ο αδερφός μου».


13
00:15:19,661 --> 00:15:22,961
«Έχετε άλλα αδέρφια ή πατέρες;»


14
00:17:04,000 --> 00:17:07,900
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΜΕΓΑΛΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ
OVER BATTLING ΜΠΑΤΛΕΡ


15
00:17:08,681 --> 00:17:10,514
ALFRED "BATTLING" ΜΠΑΤΛΕΡ
Το νέο Arena θα ανοίξει τη Δευτέρα -


16
00:17:10,526 --> 00:17:12,371
- Αναμένεται μεγάλο πλήθος,
Κάθε εισιτήριο έχει...


17
00:17:14,686 --> 00:17:17,966
«Κάποιος μαχητής έπαθλο έχει
πήρε το όνομά σας, κύριε».


18
00:17:23,771 --> 00:17:26,571
«Κανονίστε να το σταματήσετε».


19
00:17:30,743 --> 00:17:32,681
Συμβουλές για τους ερωτευμένους
από Beatrice Faircatch -


20
00:17:32,693 --> 00:17:34,643
- H.H.R. - Έχω περιγράψει τα εξής
πρόταση, με τις απαντήσεις...


21
00:17:41,500 --> 00:17:45,500
«Θα ήθελα να το παντρευτώ
όμορφο μικρό κοριτσάκι του βουνού».


22
00:17:48,021 --> 00:17:50,221
«Να το κανονίσω;


23
00:18:18,384 --> 00:18:21,824
«Ο κύριος Μπάτλερ θα ήθελε να σε παντρευτεί».


24
00:18:33,000 --> 00:18:38,300
«Αυτή η μέδουσα δεν μπορούσε να φροντίσει
του εαυτού του -- πόσο μάλλον μια γυναίκα».


25
00:18:45,521 --> 00:18:48,921
«Δεν θέλουμε κανένα
αδύναμοι στην οικογένειά μας».


26
00:18:55,395 --> 00:18:56,595
«Αδύναμος!


27
00:18:56,649 --> 00:18:59,399
Δεν ξέρεις ποιος είναι».


28
00:19:07,812 --> 00:19:09,312
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΜΕΓΑΛΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ
OVER BATTLING ΜΠΑΤΛΕΡ


29
00:19:09,558 --> 00:19:13,558
MR. ΑΛΦΡΕΔ ΜΠΑΤΛΕΡ
ALFRED "BATTLING" ΜΠΑΤΛΕΡ
Το νέο Arena θα ανοίξει τη Δευτέρα...


30
00:19:18,032 --> 00:19:20,732
"Τι κάνει εδώ - προπόνηση;"


31
00:19:35,171 --> 00:19:38,209
Συμβουλές για τους ερωτευμένους
από Beatrice Faircatch -


32
00:19:38,221 --> 00:19:41,271
- H.H.R. - Έχω περιγράψει τα εξής
πρόταση, με τις απαντήσεις που μπορεί να περιμένετε:


33
00:19:41,392 --> 00:19:42,823
Εκείνος - "Πιστεύεις ότι θα μπορούσες να μάθεις να με αγαπάς;" 
Εκείνη- "Γιατί - τι εννοείς;" 


34
00:19:42,835 --> 00:19:44,277
Εκείνος - «Είμαι τρελός για σένα». 
Εκείνη- «Είναι τόσο ξαφνικό».


35
00:19:44,289 --> 00:19:45,725
Εκείνος - «Είσαι το μόνο κορίτσι που αγάπησα ποτέ». 
Εκείνη- «Δώσε μου χρόνο να σκεφτώ».


36
00:19:45,737 --> 00:19:47,185
Εκείνος - «Όχι, πρέπει να ξέρω τώρα». 
Εκείνη- "Έχεις κάνει ποτέ πρόταση γάμου σε άλλη κοπέλα;"


37
00:19:47,197 --> 00:19:48,631
Εκείνος - "Δεν με νοιάζεσαι λίγο;" 
Εκείνη- «Δεν ξέρω».


38
00:19:48,643 --> 00:19:50,088
Αυτός - «Σημαίνει τα πάντα για μένα». 
Αυτή- "Τι θα πει ο πατέρας;"


39
00:19:50,100 --> 00:19:51,539
Εκείνος - "Θα με παντρευτείς;" 
Εκείνη- "Το εννοείς αλήθεια;"


40
00:19:51,551 --> 00:19:53,002
Αυτός - «Ναι».   Εκείνη- «Ναι».
Στη συνέχεια χρησιμοποιήστε τη δική σας κρίση.


41
00:20:53,000 --> 00:20:56,900
«Πιστεύεις ότι μπορείς να μάθεις να με αγαπάς;»


42
00:20:59,271 --> 00:21:02,771
«Έχω».


43
00:21:20,219 --> 00:21:23,779
«Πότε θα ξαναπαλέψεις;»


44
00:21:30,021 --> 00:21:32,321
«Όταν με επιστρατεύουν».


45
00:21:35,996 --> 00:21:39,396
«Δηλαδή, ποιον θα πολεμήσεις μετά;»


46
00:21:53,095 --> 00:21:54,495
"Ναί."


47
00:22:07,428 --> 00:22:10,928
«Κύριε, ήρθε η ώρα να πάρετε τα λινάτσα σας».


48
00:22:56,000 --> 00:23:01,088
«Αυτοί οι άνθρωποι δεν θα μάθουν ποτέ
η διαφορά - ο πρωταθλητής -


49
00:23:01,100 --> 00:23:06,200
- θα κερδίσει και κανείς δεν θα κερδίσει ποτέ
ακούστε ξανά για το Battleing Butler».


50
00:23:33,044 --> 00:23:39,554
«Αν πρόκειται να πολεμήσεις αύριο
θα πρέπει να βιαστείς να προλάβεις το τρένο».


51
00:23:43,919 --> 00:23:46,119
«Κανόνισε το τρένο».


52
00:24:23,851 --> 00:24:28,751
«Σε αυτή τη γωνία έχουμε τον Batling Butler».


53
00:24:37,893 --> 00:24:40,053
Εκπαιδευτής και μάνατζερ του Μπάτλερ.


54
00:24:47,408 --> 00:24:49,008
"- ο πρωταθλητής ελαφρών βαρών."


55
00:25:03,535 --> 00:25:06,475
«Ο δολοφόνος της Αλαμπάμα
προκαλεί τον νικητή».


56
00:27:49,036 --> 00:27:52,536
«Είμαι πρωταθλητής».


57
00:27:58,037 --> 00:28:02,837
«Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορείς να πας
πίσω στα βουνά, κύριε».


58
00:28:04,799 --> 00:28:12,599
«Κάνεις λάθος, γυρνάω και της το λέω
την αλήθεια. Προτιμώ να τη χάσω έτσι».


59
00:28:58,856 --> 00:29:02,556
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ BATTLING BUTLER


60
00:29:30,769 --> 00:29:33,169
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ BATTLING BUTLER


61
00:29:54,737 --> 00:29:59,437
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ BATTLING BUTLER
Παγκόσμιος Πρωταθλητής ελαφρών βαρών


62
00:32:36,953 --> 00:32:42,341
BATTLING BUTLER ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΑΠΟΛΕΨΕΙ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΑΛΑΜΠΑΜΑ
Νέος πρωταθλητής για να υπερασπιστεί τον τίτλο Ημέρα των Ευχαριστιών -


63
00:32:42,353 --> 00:32:47,753
Ξεκινά αύριο την προπόνηση στο Silver Hot Springs


64
00:33:29,000 --> 00:33:32,500
«Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να φύγεις αμέσως».


65
00:33:36,644 --> 00:33:38,244
«Κανόνισέ το».


66
00:33:42,566 --> 00:33:44,966
«Θα βιαστώ να μαζέψω τα πράγματά μου».


67
00:33:58,000 --> 00:34:00,760
«Συγγνώμη, αλλά δεν μπορείς να πας».


68
00:34:06,109 --> 00:34:10,547
«Θέλω να με ξέρεις όπως εγώ
είμαι -- όχι ως βάναυσος, -


69
00:34:10,559 --> 00:34:15,009
- αιμοδιψό θηρίο που
Είμαι όταν τσακώνομαι».


70
00:34:17,049 --> 00:34:23,949
«Υπόσχεσέ μου ότι δεν θα πλησιάσεις ποτέ
το προπονητικό στρατόπεδο ή να με δεις να αγωνίζομαι».


71
00:35:04,915 --> 00:35:07,715
«Πού πάμε από εδώ;»


72
00:35:09,886 --> 00:35:13,769
«Καλύτερα να πάμε στο Μπάτλερ
στρατόπεδο εκπαίδευσης, κύριε, -


73
00:35:13,781 --> 00:35:17,676
- για να απαντήσεις
τα γράμματά της από εκεί».


74
00:35:23,414 --> 00:35:30,014
ΑΣΗΜΕΝΙΑ ΘΕΡΜΕΣ ΠΗΓΕΣ
Εγγραφή ξενοδοχείου
Άλφρεντ Μπάτλινγκ Μπάτλερ και σύζυγος.


75
00:36:08,913 --> 00:36:11,113
ΟΧΙ ΕΙΣΟΔΟΣ


76
00:36:23,000 --> 00:36:28,900
«Οδηγήστε προσεκτικά. Αυτοί οι επαρχιώτες
μπορεί να μην χρησιμοποιείται στην ταχύτητα της πόλης."


77
00:39:00,000 --> 00:39:03,120
Άλφρεντ Μπάτλινγκ Μπάτλερ και σύζυγος.
Alfred Butler and Man.


78
00:39:30,563 --> 00:39:32,563
ΟΧΙ ΕΙΣΟΔΟΣ


79
00:39:48,450 --> 00:39:50,100
«Πώς είναι η φτέρνα σου;»


80
00:39:52,213 --> 00:39:53,673
«Είναι εντάξει».


81
00:41:00,000 --> 00:41:03,340
«Πάμε να κάνουμε μια μικρή οδική δουλειά».


82
00:42:36,529 --> 00:42:37,999
Οκτώ μίλια αργότερα.


83
00:43:01,754 --> 00:43:08,154
"Χαίρομαι που ήρθες να με δεις...
τώρα πρέπει να γυρίσεις αμέσως σπίτι».


84
00:43:29,605 --> 00:43:36,005
«Δεν θα πάω σπίτι, θα μείνω
εδώ και θα σε βοηθήσω να προπονηθείς».


85
00:45:56,000 --> 00:45:58,280
«Τα κομπλιμέντα του κυρίου Μπάτλερ».


86
00:46:57,978 --> 00:47:01,448
«Αυτή η γυναίκα λέει ότι είναι
παντρεμένος και με σένα».


87
00:47:22,888 --> 00:47:28,941
«-- έτσι βλέπετε, κύριε, θα κατέστρεφε
σπίτι του αν ήξερε την αλήθεια. -


88
00:47:28,953 --> 00:47:35,018
- Δεν θα είσαι καλός
φίλε και φτιάξε του».


89
00:48:00,783 --> 00:48:05,611
«Αγαπητέ μου, δεν είμαστε οι μόνοι
Μπάτλερ εδώ. Αυτό είναι -


90
00:48:05,623 --> 00:48:10,463
- ο Πρωταθλητής ελαφρών βαρών, κ.
Μάχη με τον Μπάτλερ και τη γυναίκα του».


91
00:48:53,224 --> 00:48:56,104
«Μην ξεχάσετε το ραντεβού σας για την Ημέρα των Ευχαριστιών».


92
00:49:00,429 --> 00:49:02,129
«Τι ημερομηνία;»


93
00:49:03,982 --> 00:49:06,182
«Με τον δολοφόνο της Αλαμπάμα».


94
00:49:18,383 --> 00:49:23,521
«Αν θέλει να γίνει Battleing Butler
αφήστε τον να πολεμήσει τον δολοφόνο της Αλαμπάμα, -


95
00:49:23,533 --> 00:49:28,683
- και δεν θα φλερτάρει ποτέ
με τη γυναίκα οποιουδήποτε άλλου».


96
00:49:33,695 --> 00:49:38,295
«Τελείωσα - βάλε τον μέσα
διαμορφώστε όσο καλύτερα μπορείτε».


97
00:50:43,181 --> 00:50:47,781
«Δεν το θεωρείς σκόπιμο,
Κύριε, να το παρατήσω αυτό;»


98
00:50:49,673 --> 00:50:56,173
«Όχι, Μάρτιν, θα προτιμούσα να με σκοτώσει
Ο δολοφόνος της Αλαμπάμα από ό,τι γνωρίζει».


99
00:52:22,319 --> 00:52:24,529
«Σήκωσε τα χέρια σου».


100
01:02:59,193 --> 01:03:07,963
Μέχρι την ώρα του δείπνου το μόνο πράγμα Άλφρεντ
είχε στο μυαλό του το στομάχι του.


101
01:03:52,885 --> 01:04:00,153
Και έτσι για τρεις εβδομάδες ο Άλφρεντ προπονήθηκε
και λιμοκτονούσε και υπέφερε και πονούσε -


102
01:04:00,165 --> 01:04:07,445
- και αιμορραγούσε και βόγκηξε και ήλπιζε και
προσευχήθηκε και - και μετά ήρθε η καταιγίδα.


103
01:04:08,453 --> 01:04:11,416
ΟΛΥΜΠΙΑΚΟ Αμφιθέατρο 
ΒΡΑΔΙΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΩΝ ΝΟΕ. 26, 1925


104
01:04:11,428 --> 01:04:14,403
ΑΓΩΝΑΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑΤΟΣ
BATTLING BUTLER εναντίον ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ ΑΛΑΜΠΑΜΑ
15 ΓΥΡΟΙ


105
01:05:23,179 --> 01:05:29,579
«Την έπεισα να μείνει στο ξενοδοχείο
- έτσι δεν θα σε δει να τσακώνεσαι».


106
01:07:14,988 --> 01:07:19,278
«Σκέφτηκα ότι ήταν καλύτερο να προετοιμαστώ
για το χειρότερο, κύριε».


107
01:09:01,000 --> 01:09:04,532
«Κοίτα να πάρει μια καλή θέση».


108
01:09:12,611 --> 01:09:20,505
«Ελπίζω να κερδίσεις -- έγραψαν πατέρας και αδερφός
ότι έχουν στοιχηματίσει όλα τους τα λεφτά σε σένα».


109
01:10:06,377 --> 01:10:07,992
"Μπάτλερ!"


110
01:10:08,050 --> 01:10:09,708
"ΜΠΑΤΛΕΡ!"


111
01:10:31,656 --> 01:10:34,639
"Αυτό ήταν ο Battleing Butler - πολέμησε!"


112
01:10:43,400 --> 01:10:49,399
«Δεν πίστευες ότι θα πετάξαμε ένα
πρωτάθλημα για να τα πάρω μαζί σου».


113
01:11:32,542 --> 01:11:34,696
«Ευχαριστώ - που με σώσατε».


114
01:11:40,383 --> 01:11:43,829
«Σε έσωσα εδώ και τρεις εβδομάδες».


115
01:15:28,457 --> 01:15:30,826
«Αυτό ήταν το Battleing Butler».


116
01:15:33,299 --> 01:15:37,283
«Σου είπα ψέματα -- δεν είμαι καν μαχητής».


117
01:15:55,304 --> 01:15:57,173
«Χαίρομαι».


118
01:16:00,033 --> 01:16:02,333
ΤΟ ΤΕΛΟΣ
Υπότιτλος από gnl